9月23日，在中国作者协会的调换下，由凤凰出书传媒集团和德国翻译基金会估计主持，译林出书社经办的“2024年中德双向翻译劳动坊”在南京无垠开幕。这次劳动坊旨在深化中德两国在体裁、文化及学术翻译范畴的交流与配合，鼓吹两国文化的互鉴与传播，尤其是联袂一批懂中国、爱中国的德国汉学家，开通中外文化念念想交流的对话渠谈，助力两国译者更久了清醒中国文化和德国语境，栽植中国文化作品的翻译水平，把中国文化愈加丰富、完好意思、准确、自信地呈现给寰宇。

本年是中德缔造全场地策略伙伴干系十周年，中德配合不停深化，中德在文化范畴的一个个配合名目恰是为中德两国配合注入的软能源。译林出书社与德国的往复由来已久，在国内引进了诺贝尔体裁奖获取者君特·格拉斯、埃尔弗里德·耶利内克、托马斯·曼邓紫棋 ai换脸，德国现代遑急形而上学家哈贝马斯、德国社会学家卡尔·曼海姆等东谈主的文章，并翻译出书畅销书《朗诵者》。

翻译劳动坊开幕式由译林出书社社长葛庆文主抓。江苏凤凰出书传媒集团总司理、党委副通告李贞强代表估计国教科文组织“体裁之齐”南京和“环球出书50强”前10位的凤凰集团，对远谈而来的中德两国翻译家示意强烈迎接，感谢他们为接头中外时髦作念出的孝敬。中国作者协会副主席、江苏省作者协会主席毕飞宇在致辞平共享了看成作者与列国翻译家、汉学家往复带来的感动和启发，强调东谈主与东谈主之间对交流的渴慕是文化翻译最根蒂的动机。

2024年中德双向翻译劳动坊中方召集东谈主、北京大学德国接头中心主任黄燎宇老师回归中国翻译行状发展的历史，先容了中德翻译劳动坊的起因，愿插足劳动坊的成员们承担好“摆渡者”的文化劳动。德方代表波恩大学马海默博士（Dr.  Marc Hermann）在致辞中回归了对中德文化交流的经过与亮点，尤其共享了20多年来看成汉学派别次切身插足翻译劳动坊的镇静履历。后生作者代表朱婧发表了题为“肉体旅行、身份逾境和写稿的可能”的主题演讲，共享其在德国看成驻地作者时辰，与列国作者、译者共同进行体裁创作和翻译推论的得益。

中国作者协会党构成员、通告处通告胡邦胜发表主旨谈话，回望中国社会转型期滋长的一系列中国体裁新作品、新探索、新作者，强调体裁发展对构筑文化强国的重要作用，以及翻译劳动在匡助中国作者拓宽外洋视线、挖掘环球后劲方面的不成替代作用，瞻望中国体裁作品译介的将来倡导。

本次翻译劳动坊蓄积了开阔中德两国的体裁界、翻译界和学术界的大师学者，通过文本研读、专题探讨和实地探询，在念念想的碰撞中增进中德两国译者的跨文化接头水平，纾解中德文化和体裁翻译靠近的痛点难点。劳动坊为期七天，插足劳动坊的大师和学者们在文本研讨除外，还将插足凤凰集团出书精英交流会和中国原创体裁走出去作者交流会，拜访“中国最好意思的书”和“寰宇最好意思的书”获取者酌量师朱赢椿，参不雅获BBC评比环球十大最好意思书店的前锋书店和估计国教科文组织体裁之齐南京“寰宇体裁客厅”，并进行丰富的文化采风行径，得以明晰澈底地清醒现代中国的文化生存风貌，共情中国体裁创作者的所念念所想。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩邓紫棋 ai换脸